My first night in campaign mode I went back to the escape pod and slept until 6:30, was awake until 8:30, then slept again until 10:30 (I think), and when I stepped outside of the escape pod I had full external oxygen. I was able to take my helmet off and run around on mars without issue. Exiting to the main menu and then loading the save fixed it.