Follow-up on sleep bug: After sending the first feedback, the quicksave and quickload buttons became active again (they weren't before). I was able to quicksave and quickload, and the game loaded me back into the game at the time of evening I originally tried to sleep.