"Napraw" urządzenie, to właściwie jest złe określenie. Zbyt często "psują się" narzędzia. Lepiej byłoby, gdyby narzędzia trzeba było "oczyszczać", więc tłumaczenie "napraw" zastąpcie przez "oczyść". Ewentualnie piłę tarczową można określić "wymień tarczę". Młot pneumatyczny "wymień trzpień", itd. Małe spostrzeżenia, ale jakże istotne z punktu widzenia, że narzędzia "psują się" na Marsie w zbyt szybkim tempie w stosunku do ich odpowiedników na Ziemi.

General

Ok

0.0208435

Yes

0.185.0